Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

340 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 307.

Ebm. Mainz 1, Nr. 295

1344 Juli 28, Mainz

Grabstein der zu Mainz bestatteten Tochter Samuels:

[…]
'הבחורה בת ר
'שמואל הלוי שנפ
'י'ז' באב יום ד' שנת ק'ד
לא' שישי מ'ב'ע' א מ ן

Übersetzung:

[…] (1)
der Jungen, Tochter des Herrn
Samuel haLewi, die verstarb
am 17. (2) Av, Mittwoch, im Jahre 104,
im sechsten Jahrtausend. Ihre Ruhe [sei] im Garten Eden. Amen.

(1) Die Passage der Grabinschrift mit dem Namen der Verstorbenen ist unbekannt, da der oberste Teil des Steins fehlt. Aus diesem Grund ist ebenso unbekannt, ob die Verstorbene mit מרת ('Frau') verzeichnet wurde. Das Beispiel Saras, Tochter des Gelehrten Herrn Natan (1330 III 26), zeigt, dass dieser Titel nicht bei allen weiblichen Personen in den zeitgenössischen Grabinschriften Verwendung fand.

(2) Obwohl auf einer ihm wohl bekannten Fotografie der 1950er Jahre auch das י unschwer auszumachen ist, las Rapp, Chronik (1977), Nr. 129, S. 58, ‏'‎ז statt ‏'‎י'ז. Er gelangte so zu dem Datum '7. Av 104' jüdischer Zeitrechnung, einem Datum, dem er den in der Grabinschrift genannten Wochentag (Mittwoch) beigab. In Wirklichkeit fiel dieses Datum auf einen Sonntag.

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 129, hebr.

  • Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 68, S. 154.
  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 129, S. 58;
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 122, S. 86;
  • Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 21, S. 433.

Kommentar:

Nach Salfeld (Martyrologium Nürnberger Memorbuch, S. 433, Anm. 3) ist das Jahr '1344 […] vollständig im Nekrol[ogium] I' erfasst, aber dort 'nirgends […] eine Tochter S[amuel]s hal[ewi] verzeichnet.' Zwar wurden in diesem Nekrolog für etwa das besagte Jahr 'Frau Vromut, Tochter R. Samuels' (fol. 87b) und 'Frau Sara, Tochter R. Samuels' (fol. 88b) notiert (Israelitische Bevölkerung 3, S. 168 und 170), jedoch in beiden Fällen ohne Erwähnung lewitischer Herkunft.

(kcu.) / Letzte Bearbeitung: 23.09.2016

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZ01, Nr. 295, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ01/CP1-c1-02sh.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht