Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

340 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 16.

Ebm. Mainz 1, Nr. 17

1283 [zwischen Januar 30 und Februar 28], Mainz

Grabstein der zu Mainz bestatteten Jüdin Matrona, Tochter Salomos:

[ה]מ[צ]בה הז[את]
[הוקמה לראש [מרת
['מדרונא הזקנה ב[ת ר
שלמה הנפט' באדר
הר' שנת מ'ג' לאלף
ששי תהא נפשה
צרורה בצרור החיים

Übersetzung:

Diese (1) Grabstele (2)
ist aufgerichtet zu Häupten der Frau
Madrona der Alten, Tochter des Herrn (3)
Salomo, die verstarb im Adar (4),
dem ersten, im Jahre 43 (5), im sechsten
Jahrtausend. Es sei ihre Seele
eingebunden in das Bündel des Lebens. (6)

(1) Avneri (ebd.) edierte ‏(‎הזא(ת‏ ('diese').

(2) Avneri (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 39, S. 149) edierte המצבה‏ ('die Grabstele').‎

(3) Avneri (ebd.) edierte ('‏בת (ר‏ ('Tochter des Herrn').

(4) Auf einer Fotografie der 1950er Jahre ist oberhalb des ב von באדר ('im Adar') eine Spur vorhanden, bei der es sich um ein Markierungszeichen handeln könnte. Wenn damit zum Ausdruck gebracht worden sein sollte, dass ב in dieser Sequenz nicht als Präposition, sondern als Zahlbuchstabe zu verstehen ist, wäre die Passage ב' אדר als 'am 2. Adar' zu deuten.

(5) Der Adar I des Jahres 5043 fällt in den Zeitraum zwischen 1283 I 30 und 1283 II 28. Handelt es sich um den 2. Adar I (s. o.), entspräche dieses jüdische Datum 1283 I 31.

(6) Die Eulogie bezieht sich auf Samuel 25, 29.

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 76, hebr.

  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 76, S. 54;
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 72, S. 84;
  • Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 79, S. 436.

(kcu.) / Letzte Bearbeitung: 22.03.2017

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZ01, Nr. 17, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ01/CP1-c1-02qt.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht