Zurück zur Übersicht

337 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 11.

• ««
• «
• »
• »»

Elsass 1, Nr. 11

1282 Juni 29, Colmar

Aus einer Notlage heraus verkauft Walter, Schwiegersohn des verstorbenen Werner vom Stern, sein zwischen dem Anwesen des Juden Salomon und einem Grundstück der Dominikaner gelegenes Haus in Colmar für 16 Mark Silber an den Konvent der Dominikaner.

Noverint universi, quos nosse fuerit oportunum, quod ego, Walther […] (1) Wernheri quondam de Stella necessitate poscente quam […] (2) debitorum induxerunt et […] (3) caristie temporales, religiosis viris, fratribus predicatoribus commorantibus in Columbaria, domum meam, sitam in eadem civitate contiguam ex uno lattere domui Salomonis iudaei, ex alio vero aree fratrum predictorum [?], de consensu omnium, quorum consensus requirendus fuerat, dedi pro sedecim marcis (4) argenti iusto emptionis titulo ad emendam. Quam pecuniam me fateor ab eisdem plene recepisse et in usus meos et pupillorum meorum, sicut necessarium fuerat, contulisse, transferens igitur tenore presentium stipulatione publica et sollempni in predictos fratres vel eorum successores omne ius, quod mihi aut meis heredibus conpetebat aliquando in domo predicta. Permitto insuper ipsos warandizare de memorata domo tempore oportuno, utcumque quocienscunque fuero requisitus. Sciendum [est] quoque, quod ad maiorem cautelam sepedictis fratribus subscriptas personas in solidum meos constitui successores (5), videlicet Waltherus de Woffenhein, Ruͦtliebum, fratrem suum, et socrum meam, relictam quondam Wernheri predicti, ut […] (6) pueri mei Walther, Ruͦtlieb et Iohannes ad legitimam etatem pervenerint, quod in dictam venditionem consentiant resignando in manus prenominatorum fratrum dictam domum eo iure, quo fuit resignanda. Renuntio insuper omne ius auxilio exceptioni pecunie non numerate et omnibus aliis, que mihi et meis heredibus contra prescripta possent competere in futurum. In cui[us] (7) rei testimonium presentem litteram tradidi sigillo universitatis Columbariensis sigillatum. Nos vero, Waltherus scultetus, consules et cives Columbarienses ad petitionem praefati et fideiussorum suorum, qui coram nobis prestabant omnia de ipsis superius conscripta esse vera. Sigillum nostre universitatis in testimonium premissorum duximus appendendum. Actum et datum Columbaria, anno domini Mͦ CCͦ LXXͦX secundo III calendas iulii.

Überlieferung:

• Catalogue de la Bibliothèque Chauffour, Nr. 82/2, S. 134.

• Schmitt, Trésor (1996), S. 138;
• Mentgen, Studien (1995), S. 185;
• GJ 2, 1, S. 416;
• Ginsburger, Première communauté (1938), S. 64 (zu Juli 3).

Kommentar:

Die Edition beruht auf einer Abschrift unbekannter Herkunft, die viele Kürzel ohne Auflösung übernommen hat (B), einerseits, und einer weiteren von selber Hand, die den Text - unter nochmaliger Autopsie? - durch Auflösung der meisten Kürzungszeichen und Berücksichtigung des Sinnzusammenhangs in eine geglättete Form gebracht hat (C), dabei jedoch, wenn auch sehr selten, in Details vom Original abgewichen zu sein scheint.

(1) In B folgt auf Walche' statt Walther (C) die Buchstabenkombination Lcuu, die in C in fragwürdiger Weise Levit transkribiert wurde. Zu erwarten wäre gener = Schwiegersohn.

(2) Weder in B noch in C ist das Wort vor debitorum aufgelöst. Da es offenbar mit dem Präfix con beginnt, wäre contractu eine akzeptable Konjektur.

(3) Vor caristie fehlt in C ein in B verzeichnetes, aber unleserliches Wort mit wenigen Buchstaben.

(4) So C; in B völlig verlesen: per seccam asdras.

(5) So in B und C; im Original vermutlich eher fideiussores (Bürgen).

(6) Sinnvoll wäre quandocumque, B jedoch hat quemcunque, C quancumque.

(7) B und C haben hier cui.

(gem.) / Letzte Bearbeitung: 11.02.2014

Zurück zur Übersicht